ニューヨークのデパートそしてゴシップガール

エピソードタイトル:シーズン3とシーズン4

エピソードタイトルは、かつての映画をちょっとひねったドラマタイトルになっていますが、これが日本語タイトルになると????と首をかしげたくなるものもいくつかあります。元々の映画タイトルが日本語タイトルになったときに、すでに原題とは違ったタイトルになっていることもあるので、話に日本語タイトルにやりさすいのもあれば、うーーん。と難しく感じたのも多かったのだと思います。なかには、完全にいじっていない第3話の「ロストボーイ」もありますが、原題では「s」がついていてドラマのほうで「s」はなし。というただこれだけだったので、いじりようがないとしたらその通り・・と感じるタイトルです。

見るときには日本語タイトル&英語タイトル両方で見比べるほうが断然ドラマも楽しくなります。

シーズン3

  • 第1話:「運命の逆転」:「Reversals of Fortune」・・・1990年の映画で1980年のクラウス・フォン・ビューロー事件を映画化したもの。「運命の逆転」:「Reversal of Fortune」
  • 第2話:「ドンの条件」:「The Freshman」・・・1990年のコメディ映画で、ゴッド・ファザーを演じたマーロン・ブロンドが自身をパロディした作品「ドン・サバティーニ」:「The Freshman」
  • 第3話:「ロストボーイ」:「The Lost Boy」・・・1987年ジョエル・シュマッカー映画作品「ロストボーイ」:「The Lost Boys」
  • 第4話:「愛と宿命のダン」:「Dan de Fleurette」・・・1986年のフランス映画「愛と宿命の泉 PARTⅠ/フロレット家のジャン」:「Jean De Florette」
  • 第5話:「ルーファスの結婚」:「Rufus Getting Married」・・・2008年アン・ハサウェイ主演の映画「レイチェルの結婚」:「Rachel Getting Married」
  • 第6話:「イヴの誤算」:「Enough About Eve」・・・1950年映画で実在した女優がモデルでブロードウェイの裏側を描いた作品。アカデミー賞6部門など受賞「イヴの総て」:「All About Eve」
  • 第7話:「バス式出世する方法」:「How to Succeed in Bassness」・・・1950年アメリカサラリーマン社会を皮肉った作品「努力しないで出世する方法」:「How To Succeed in Bussiness Without Really Trying」
  • 第8話:「グランドファーザー PARTII」:「The Grandfather: Part II」・・・ご存知フランシスコ・フォード・コッポラ作品のゴッドファーザーシリーズ「ゴッドファーザー PART II」:「The Godfather: Part II」
  • 第9話:「ひとりぼっちのハンフリー」:「They Shoot Humphreys, Don't They?」・・・ジェーン・フォンダ主演の1969年映画「ひとりぼっちの青春」:「They Shoot Horses, Don't They?」
  • 第10話:「ラスト・デイズ・オブ・ディスコスティック」:「The Last Days of Disco Stick」:「ラスト・デイズ・オブ・ディスコ」:「The Last Days Of Disco」
  • 第11話:「黄金のセリーナ」:「The Treasure of Serena Madre」・・・1948年に映画化された1927年の冒険小説「黄金」:「The Treasure of the Sierra Madre」
  • 第12話:「バート再び」:「The Debarted」・・・香港映画のリメイクで、マーティン・スコセッシ監督作品。主演はレオナルド・ディカプリオ「ディパーテッド」:「The Departed」
  • 第13話:「ハート・ロケット」:「The Hurt Locket」・・・英語タイトルはアメリカ軍のスラングで「棺桶や苦痛の極限地帯」を意味する「ハート・ロッカー」:「The Hurt Locker」
  • 第14話:「レディ・バニッシュ」:「The Lady Vanished」・・・1938年のイギリスサスペンス映画「バルカン超特急」:「The Lady Vanishes」
  • 第15話:「16歳のヴァージン少女」:「The Sixteen Year Old Virgin」・・・2005年コメディ映画「40歳の童貞男」:「The 40 Year Old Virgin」
  • 第16話:「バス帝国の逆襲」:「The Empire Strikes Jack」・・・1980年にリーズ2番目に公開された作品「スター・ウォーズ/帝国の逆襲」:「The Empire Strikes Back」
  • 第17話:「イングロリアス・バスターズ」:「Inglourious Bassterds」・・・2009年クエンティ・タランティーノ監督作品「イングロリアス・バスターズ」:「Inglourious Basterds」
  • 第18話:「存在のブレない軽さ」:「The Unblairable Lightness of Being」・・・プラハの春を題材にした1988年映画「存在の耐えられない軽さ」:「The Unbearable Lightness of Being」
  • 第19話:「ヴァンダーウッドセンの異常な愛情」:「Dr. Estrangeloved」・・・スタンリー・キューブリック監督の1964年映画「博士の異常な愛情」:「Dr. Strangelove: Or How I Learned To Stop Worrying and Love The Bomb」
  • 第20話:「おかしなおかしなおかしなパパ」:「It's a Dad, Dad, Dad, Dad World」・・・1963年コメディ映画「おかしなおかしなおかしな世界」:「It's A Mad Mad Mad Mad World」
  • 第21話:「元夫たち、妻たち」:「Ex-Husbands and Wives」・・・ウッディ・アレン監督脚本主演の1992年映画「夫たち、妻たち」:「Husbands and Wives」
  • 第22話:「ラスト・タンゴそしてパリ」:「Last Tango, Then Paris」・・・ベルナルド・ベルトリッチ監督の1972年イタリア映画「ラストタンゴ・イン・パリ」:「Last Tango in Paris」

シーズン4

  • 第1話:「昼顔たち」:「Belles de Jour」・・・1967年フランスイタリア合作映画で第28回ヴェネツィア国際映画祭で金獅子賞受賞、主演はカトリーヌ・ドヌーヴの「昼顔」:「Belle de jou」
  • 第2話:「パリの告白」:「Double Identity」・・・1944年サスペンスの先駆けともいわれ、映画やテレビ映画に大きな影響を与えたビリー・ワイルダー監督作品「深夜の告白」:「Double Indemnity」
  • 第3話:「大学生」:「The Undergraduates」・・・1967年ダスィン・ホフマン主演の青春映画「卒業」:「The Graduate」
  • 第4話:「黒い罠」:「Touch of Eva」・・・1958年チャールストン・ヘストン主演でオーソン・ウェルズ監督のカルト映画「黒い罠」:「Touch of Evil」
  • 第5話:「さよならコロンビア」:「Goodbye, Columbia」・・・1969年の映画「さよならコロンバス」:「Goodbye, Columbus」
  • 第6話:「小悪魔Jはなぜモテる?!」:「Easy J」・・・2010年エマ・ストーン主演のコメディ映画「小悪魔はなぜモテる?!」:「Easy A」
  • 第7話:「ローズ邸の戦争」:「War at the Roses」・・・1989年マイケル・ダグラス主演のブラックコメディ映画「ローズ家の戦争」:「The War of the Roses」
  • 第8話:「ジュリエットの恋」:「Juliet Doesn't Live Here Anymore」・・・1974年マーティン・スコセッシ監督の映画「アリスの恋」:「Alice Doesn't Live Here Anymore」
  • 第9話:「ブッシュウィックの魔女たち」:「The Witches of Bushwick」・・・1987年ホラーコメディ映画でジャック・ニコルソン主演の「イーストウィックの魔女たち」:「The Witches of Eastwick」
  • 第10話:「ガス燈」:「Gaslit」・・・1940年イギリス版と1944年アメリカ版があってイングリット・バーグマンがアカデミー主演女優賞を受賞したのはアメリカ版「ガス燈」:「Gaslight」
  • 第11話:「ザ・タウニー」:「The Townie」・・・2010年ベン・アフレックが監督として2作目となった作品「 ザ・タウン」:「The Town」
  • 第12話:「キッズ・ノット・オールライト」:「The Kids Are Not Alright」・・・2010年アメリカ映画「キッズ・オールライト」:「The Kids Are All Right」
  • 第13話:「ダミアン・ダーコ」:「Damien Darko」・・・2001年映画で一度では理解が難しい映画といともあってあまりヒットはしなかったものの、DVDでは第一位「ドニー・ダーコ 」:「Donnie Darko」
  • 第14話:「パニック・ルームメイト」:「Panic Roommate」・・・2002年のパニック映画主演はジョディ・フォスター「パニック・ルーム」:「Panic Room」
  • 第15話:「或る夜のイット・ガール」:「It-Girl Happened One Night」・・・クラーク・ゲーブル主演の1934年映画アカデミー賞5部門受賞作品「或る夜の出来事」:「It Happened One Night」
  • 第16話:「あなたが寝てない間に」:「While You Weren't Sleeping」・・・2005年サンドラ・ブロック主演映画「あなたが寝てる間に…」:「While You Were Sleeping」
  • 第17話:「息子の帝国」:「Empire Of The Son」・・・1987年スピルバーグ監督の日中戦争時代を上海で暮らしたイギリス人少年の話「太陽の帝国」:「Empire of the Sun」
  • 第18話:「くたばれ! アッパーイーストサイド」:「The Kids Stay in the Picture」・・・2002年のドキュメンタリー作品「くたばれ! ハリウッド」:「The Kid Stays in the Picture」
  • 第19話:「ペティ・イン・ピンク」:「Petty in Pink」・・・1986年映画の映画でサウンドトラックの評判がかなり高い作品「プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角」:「Pretty in Pink」
  • 第20話:「プリンセスたちと魔法のキス」:「The Princesses and the Frog」・・・ウォルトディズニーのアニメーション映画「プリンセスと魔法のキス」:「The Princess and the Frog」
  • 第21話:「策略の天才」:「Shattered Bass」・・・2003年の映画で1998年に起きた捏造事件を描いた作品「ニュースの天才」:「Shattered Glass」
  • 第22話:「ロング・グッドバイ」・:「Wrong Goodbye」・・・レイモンド・チャンドラーのハードボイルド作品を1973年に映画化された作品「ロング・グッドバイ」:「The Long Goodbye」